Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:20 

хехе...

libero4ka
Выбрала имя на Магические войны, т.к. дело происходит в Румынии, а еще во мне недоумер лингвист, то звать девочку будут Михаилом в женской форме т.е. МИНА!

Радош и Виченциу вдохновляют меня:)))


И конечно, я вспомнила про мюзикл Дракула, и то, что когда-то исполняла Люсеньку.
Вот теперь слушаю его вновь.... надо бы вспомнить " Где же ты".






Между любовью и смертью

Дракула
Зачем мне жизнь, где нет тебя?
Как веки тяжелы в крови!
Я – волк, пожравший сам себя
В капкане смерти и любви.
Зачем мне тело, что – острог
Для сердца, полного страстей?
Я – хищный ангел, злой цветок,
Что ждёт доверчивых гостей,
Не видев вечность света дня.
Зачем мне жизнь без глаз твоих –
В капкане смерти и любви?
Кто из него спасёт меня
В жестоком мире, что вот-вот
В огне пожаров пропадёт?
Я умираю каждый миг,
Что от тебя вдали веду.
Мечтал обнять детей своих –
Но сам последним стал в роду.
Я миру отомщу сполна,
Расплата невиновных ждёт:
Потоком стану, чья волна
Мир тьмой навеки захлестнёт.
Душа – как птица в западне
Укусы – вместо губ твоих.
Виновен Дракула в любви!
Вернёшься ль хоть на час ко мне -
Ты, что всегда во мне живёшь?
Иль на погибель обречёшь?
Я предрекаю, что грядёт
Мир, ставший полем для руин
Под солнцем, что себя сожжёт;
Над мёртвым лесом – вой машин.
Безумцев вижу: оседлав
Железных птиц, их строй готов,
Господне имя прокричав,
Собратьев обращать в рабов.
Я вижу крови океан,
Я слышу то, что лишь глухим
Доступно слышать: крик стихий.
Зачем мне жизни длить обман
На пепелище, средь руин,
В капкане смерти и любви?
В капкане смерти и любви.

Странные незнакомцы

Дракула, Люси
Скажи мне, кто же ты,
Кто так меня манит,
И мне давно, как будто, знаком?
Скажи мне, кто же ты,
Кто так меня манит,
Но в памяти моей – под замком?
Кто же ты, кто же ты?
Кто же ты, кто же ты?

Дракула
Что ищешь ты в трущобах, здесь,
Где позабыты стыд и честь
В угоду тьме страстей людских, -
Каких событий, чувств каких?
По переулкам нищеты,
Где места нет для чистоты, -
Откуда здесь твой путь лежит?
Кто ты, красавица, скажи!

Люси
Прекрасный незнакомец мой,
Что сам ты ищешь здесь, открой!
Надежду, жалость, смысл пути?
Что ты сейчас сумел найти?

Дракула
Воспоминание одно.
И чёрным лебедем оно –
Свидетель мук, что принял я,
Но всех желанней для меня.

Дракула, Люси
Скажи мне, кто же ты,
Кто так меня манит,
И мне давно, как будто, знаком?
Скажи мне, кто же ты,
Кто так меня манит,
Но в памяти моей – под замком?
Кто же ты, кто же ты?
Кто же ты, кто же ты?

Люси
Я – память сердца, чья любовь
Сквозь бездну времени плывёт.

Дракула
А я – глагол «писать», что кровь
Другим чернилам предпочтёт.
Твоих слёз терпкое вино
Я пью уже давно, и стать
Успело лишь моим оно,
И ждут его мои уста.

Дракула, Люси
Скажи мне, кто же ты,
Кто так меня манит,
И мне давно, как будто, знаком?
Скажи мне, кто же ты,
Кто так меня манит,
Но в памяти моей – под замком?
Кто же ты, кто же ты?
Кто же ты, кто же ты?

Люси
Странный гость, кто же ты?

Дракула
Я – тот, кто обречён на боль
Безвестной, вечной пустоты.

Люси
Я та, чей рок – идти с тобой.

Дракула, Люси
Скажи мне, кто же ты,
Кто так меня манит,
И мне давно, как будто, знаком?
Скажи мне, кто же ты,
Кто так меня манит,
Но в памяти моей – под замком?

Люси
(Ты) Смерть от мечты…


Жестокость и нежность

Дракула
Пусть беспощадный небосвод
Вернёт мне смысл встречать восход,
И да простит мне ту вину,
Что – воин – я веду войну!
Пусть небо даст мне, наконец,
Ту, без которой я мертвец,
В чьём сердце жажда будет жить
Страсть и постель со мной делить!
/Пусть небо снова мне вернёт
Ту, без которой мне не жить,
Ту, что полюбит, и придёт
Страсть и постель со мной делить!/
Эльмина
Оставь, мой князь, зов к небесам:
Они глухи, призыв твой пуст.
Сладким, как мёд, моим губам
Они придали крови вкус.

Дракула, Эльмина
Любовь моя, пусть небеса
Внемлют в мольбах двум голосам,
И пусть простят нам, что любовь
Мы обрекли на сталь оков.

Дракула
Эльмина, стой!
Не говори мне этих /страшных/ слов:
Хочу я власть делить с тобой
Не в мире призраков!
Равный могуществом богам,
Над знаньем я имею власть,
И выбираю знанья сам –
Я /мира/ всемогущий князь!

Эльмина
Тебе навек я обручена,
Пью сладкий яд твоей любви.
Для одного я рождена,
Мой князь, - для властных рук твоих.

Дракула
Скажи мне в этой звёздной мгле,
Что ждёт нас счастье на земле!

Эльмина
Клянусь, любовь моя!.. Но зло
Уже меж нами пролегло.

Дракула
Безумьем речь твоя полна
Будто во власти мрачных снов!
Может ли в мире быть стена
Чтоб отделить стихи от слов?

Эльмина
Есть тайна тяжкая во мне:
Я правлю миром, чья стезя –
Не знать покоя, жить в войне,
Тебе погибелью грозя.

Дракула, Эльмина
Любовь моя, пусть небеса
Внемлют в мольбах двум голосам,
И пусть простят нашу любовь…

Эльмина
Я вижу вечность. И тебе
В ней суждено легендой стать,
Мой господин! В моей судьбе –
Жестокость с нежностью смешать.

Литературный перевод Екатерина Чернышева ака Кошка.


URL
Комментарии
2015-08-05 в 18:25 

Capt. Jack Harkness
Мои баррикады всегда пустовали, Не знаю глупее причин для печали, Но ты… не стреляй в меня, слышишь? Не будь среди тех, кто стреляет по мне. (с)
немцы


французы

2015-08-08 в 00:10 

Erring
Relax, take it easy
Виченциу даже оставил заявку с ФИО и возрастом :shy:

   

Приют моих страстей!

главная