libero4ka
Вытри слёзы, Нэко–тян, ты же дочь самурая,
Может быть, твой отец сейчас смотрит вниз,
Он видит тебя, — ты убиваешь, играя,
Сегодня ты начинаешь охоту на крыс.

Ты уже знаешь, как котёнок становится кошкой,
Ты смотришь через плечо, услышав сзади шаги.
Ты способна всех покорить своей маленькой ножкой,
Ты способна этой ножкой выбить мозги.

Ты познаёшь ниндзюцу потёртых матрацев,
Хозяйка чайного дома бьёт тебя по щекам,
Но ты клянёшься Матери Аматэрасу,
Что наступает их время платить по счетам.

Будет очень изящным твоё предсмертное хокку,
Если окажется враг намного сильней.
Теперь ты знаешь, как котёнок становится волком,
Меч — один против неба, ты на его стороне.

Меч — как Дао, превыше ада и рая,
Ты в милосердии велика и беспощадна в бою.
Вытри кровь, Нэко–тян, ты же дочь самурая,
Может быть, твой отец сейчас целует рану твою